1 00:00:03,950 --> 00:00:09,858 TOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:14,733 --> 00:00:19,935 Tento film byl upraven z původní verze 3 00:00:20,041 --> 00:00:25,242 debutového filmu Akiry Kurosawy, která byla otevřena v roce 1943, 4 00:00:25,348 --> 00:00:30,880 bez konzultace s ředitelem nebo výrobní personál. 5 00:00:31,858 --> 00:00:34,487 V roce 1944 bylo sestříháno 1 845 stop záznamu, 6 00:00:34,596 --> 00:00:37,623 dodržovat nařízení vlády politika válečné zábavy. 7 00:00:37,733 --> 00:00:40,259 Jak moc bychom chtěli ukázat původní verzi, 8 00:00:40,370 --> 00:00:42,532 se nám nepodařilo najít sestříhané záběry. 9 00:00:42,640 --> 00:00:46,169 Přesto pevně věříme, že se to změnilo verze si zaslouží opětovné vydání. 10 00:00:47,147 --> 00:00:51,051 Děkujeme za pochopení okolnosti 11 00:00:51,153 --> 00:00:54,386 kolem opětovného uvedení tohoto filmu. 12 00:00:54,492 --> 00:00:56,961 dubna 1952, Toho Company, Ltd. 13 00:01:00,667 --> 00:01:07,269 SANSHIRO ZRANĚNO (PŘÍBĚH JUDO) 14 00:01:11,183 --> 00:01:13,584 Původní román TSUNEO TOMITA 15 00:01:13,686 --> 00:01:16,748 Scénář AKIRA ROSAWA 16 00:01:17,125 --> 00:01:22,087 Kamera: AKIRA MIMURA 17 00:01:26,205 --> 00:01:30,166 Hudba SEIICHI SUZUKI 18 00:01:32,814 --> 00:01:36,274 CAST 19 00:01:36,387 --> 00:01:38,879 DENJIRO OOKOUCHI 20 00:01:38,990 --> 00:01:41,289 SUSUMU FUJITA 21 00:01:44,332 --> 00:01:47,302 YUKIKO TODOROKI 22 00:01:47,403 --> 00:01:50,373 POŘADÍ HANAI 23 00:01:52,310 --> 00:01:55,281 RYUNOSUKE TSUKIGATA 24 00:01:55,381 --> 00:01:58,351 TAKASHI SHIMURA 25 00:02:01,791 --> 00:02:04,761 DOPORUČUJI VÁM AOYAMA 26 00:02:04,861 --> 00:02:07,832 PODÍVEJTE SE NA KÓD 27 00:02:08,767 --> 00:02:14,174 Režie AKIRA KUROSAWA 28 00:02:15,000 --> 00:02:18,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 29 00:02:46,523 --> 00:02:50,518 Tato úzká silnice Kam to jde? 30 00:02:50,629 --> 00:02:54,158 Tato úzká silnice patří bohu Tenjin 31 00:02:54,702 --> 00:02:58,538 Nechte mě chvíli projít 32 00:02:58,641 --> 00:03:01,805 Nikdo nesmí projít který nemá co projít 33 00:03:02,847 --> 00:03:04,975 Mám nějakou práci. Nechte mě projít. 34 00:03:06,118 --> 00:03:09,578 Po složení slibu bohu Tenjin 35 00:03:09,691 --> 00:03:13,493 Vlastně hledám instruktor jujitsu. 36 00:03:14,664 --> 00:03:17,100 Máte důvod se bát na zpáteční cestě 37 00:03:17,669 --> 00:03:19,968 Instruktor ve stylu Shimmei bydlí přímo tam. 38 00:03:21,642 --> 00:03:23,508 Ale teď je venku. 39 00:03:24,212 --> 00:03:28,548 Je v exhibičním zápase v Asakuse. 40 00:03:34,394 --> 00:03:38,355 SABURO MOMMA - SHIMMEI-STYL INSTRUKTOR JUJITSU 41 00:03:45,343 --> 00:03:47,642 Máme nového žáka. 42 00:03:54,156 --> 00:03:56,557 Máš štěstí. 43 00:03:57,361 --> 00:04:00,525 Dnes večer uvidíte pořádnou show. 44 00:04:02,902 --> 00:04:08,002 Jdeme učit Yano lekci. 45 00:04:08,711 --> 00:04:10,111 Yano? 46 00:04:10,213 --> 00:04:12,011 Vy ho neznáte? 47 00:04:12,116 --> 00:04:14,415 Zápasník v judu z Shudokanu. 48 00:04:16,423 --> 00:04:18,051 Co je to judo? 49 00:04:21,396 --> 00:04:22,864 To je dobrý. 50 00:04:24,167 --> 00:04:27,502 Yano nazývá jujitsu „judo“. 51 00:04:27,605 --> 00:04:29,870 Chce na tom vydělat. Jaký podvod. 52 00:04:30,577 --> 00:04:35,846 Policie pátrá instruktor bojových umění. 53 00:04:35,951 --> 00:04:38,477 Chystáme se udělat si jméno pro nás v terénu. 54 00:04:38,588 --> 00:04:42,526 Nemůžeme mu dovolit ukrást práci s nějakým vymyšleným názvem pro jujitsu. 55 00:04:43,763 --> 00:04:45,664 Musí být zastaven. 56 00:04:59,152 --> 00:05:00,050 Přepadení? 57 00:05:02,224 --> 00:05:04,021 Prostě zápas bez rozhodčího. 58 00:05:09,400 --> 00:05:10,868 - Pane. - Co je? 59 00:05:10,970 --> 00:05:13,405 - Odešel z obchodu. - Kam šel? 60 00:05:13,507 --> 00:05:17,001 Míří tudy v rikši. 61 00:05:17,112 --> 00:05:19,012 Počkáme pod mostem. 62 00:05:19,115 --> 00:05:20,139 Jdeme! 63 00:05:21,117 --> 00:05:23,245 Žádné zbraně! Nedělejme si ostudu! 64 00:05:24,256 --> 00:05:26,487 Pojďte s námi. Můžete se naučit jednu nebo dvě věci. 65 00:05:36,607 --> 00:05:38,235 Otče, kam jdeš? 66 00:05:38,944 --> 00:05:40,674 Nebudeme dlouho. 67 00:05:40,780 --> 00:05:44,445 Děje se něco, otče? 68 00:05:44,553 --> 00:05:45,645 Nebuď hloupá. 69 00:05:47,490 --> 00:05:48,958 no... 70 00:06:18,369 --> 00:06:20,895 Jsem Yano ze Shudokanu. 71 00:06:26,180 --> 00:06:29,117 víš? na koho útočíš? 72 00:06:57,926 --> 00:06:59,087 Uveďte svá jména. 73 00:07:12,348 --> 00:07:14,817 Buďte připraveni na the Shimmei's final blow. 74 00:10:10,544 --> 00:10:12,911 Vaše jméno? 75 00:10:13,014 --> 00:10:15,074 Zabij mě! 76 00:10:15,184 --> 00:10:17,153 Nezabiju tě nebo si dokonce zlomit ruku. 77 00:10:17,254 --> 00:10:19,086 Jen mi řekni své jméno. 78 00:10:21,961 --> 00:10:23,862 co jsem ti udělal? 79 00:10:25,700 --> 00:10:27,965 Nic. Chtěl jsem ti dát lekci. 80 00:10:29,205 --> 00:10:30,672 Dáš mi lekci? 81 00:10:32,242 --> 00:10:33,710 Jak hloupé. 82 00:10:33,812 --> 00:10:36,441 Jujitsu je na ústupu kvůli mužům jako jsi ty. 83 00:10:39,887 --> 00:10:45,054 Nebudu žít v hanbě, až budu bit od takového darebáka, jako jsi ty. 84 00:10:45,161 --> 00:10:47,062 Zabij mě hned! 85 00:10:48,433 --> 00:10:52,371 Měl jsi to ukázat ten duch ve vašem jujitsu. 86 00:10:54,242 --> 00:10:56,005 Jaké plýtvání. 87 00:11:17,676 --> 00:11:18,802 Rikša! 88 00:11:21,916 --> 00:11:23,349 Rikša! 89 00:11:26,423 --> 00:11:28,255 je konec. 90 00:11:36,371 --> 00:11:39,864 Pane, dovolte mi, abych vás vzal. 91 00:11:39,975 --> 00:11:41,534 Vstupte. 92 00:11:42,379 --> 00:11:44,473 umíš řídit? 93 00:11:45,484 --> 00:11:46,712 Dobrý. 94 00:11:50,891 --> 00:11:52,723 Děkuju. 95 00:13:16,718 --> 00:13:18,243 Je to boj! 96 00:13:18,354 --> 00:13:19,720 Pojď! 97 00:13:19,823 --> 00:13:21,586 Nic jsem ti neudělal. 98 00:13:24,029 --> 00:13:26,760 Něco jsi řekl. Řekni to znovu! 99 00:13:26,866 --> 00:13:28,596 Ty darebáku! 100 00:13:33,076 --> 00:13:35,375 Nebuď povýšený. 101 00:13:35,479 --> 00:13:36,572 Co? 102 00:15:25,474 --> 00:15:26,806 Pane. 103 00:15:36,925 --> 00:15:38,791 Sugata je zpět. 104 00:15:38,895 --> 00:15:40,624 Pošlete ho dovnitř. 105 00:15:42,800 --> 00:15:44,063 pane. 106 00:15:45,304 --> 00:15:46,931 Buď na něj klidný. 107 00:15:52,314 --> 00:15:54,078 Přiveďte ho dovnitř. 108 00:17:23,248 --> 00:17:24,716 dobře? 109 00:17:26,753 --> 00:17:30,212 Bojování se vám muselo líbit. 110 00:17:42,710 --> 00:17:44,178 omlouvám se. 111 00:17:46,916 --> 00:17:50,854 Měl jsem tam být dívat se, jak bojuješ. 112 00:17:55,395 --> 00:17:57,421 Jsi silný... velmi silný. 113 00:18:01,337 --> 00:18:05,469 Možná ještě silnější než já. 114 00:18:09,216 --> 00:18:10,878 ale... 115 00:18:11,986 --> 00:18:16,254 tvé judo a moje judo... 116 00:18:17,061 --> 00:18:18,619 jsou světy oddělené. 117 00:18:21,734 --> 00:18:23,202 víš proč? 118 00:18:26,608 --> 00:18:29,545 Protože ty ne porozumět lidskosti. 119 00:18:32,016 --> 00:18:34,679 Učit judo takového člověka... 120 00:18:35,387 --> 00:18:39,120 je jako dát nůž šílenci. 121 00:18:40,729 --> 00:18:43,028 Pane, chápu lidstvo. 122 00:18:43,132 --> 00:18:44,464 Ty ne! 123 00:18:48,641 --> 00:18:51,941 Žijete bez důvodu a účelu. 124 00:18:53,915 --> 00:18:56,111 Kde je vaše lidskost? 125 00:18:58,755 --> 00:19:00,656 Lidstvo je pravidlo přírody... 126 00:19:02,360 --> 00:19:04,761 podle kterého žijeme a umíráme. 127 00:19:07,535 --> 00:19:11,233 Pouze podle tohoto principu můžeš zemřít v klidu. 128 00:19:15,146 --> 00:19:19,209 Je to pravá podstata všeho života... 129 00:19:22,424 --> 00:19:23,914 a také judo. 130 00:19:25,962 --> 00:19:27,055 Sugata... 131 00:19:28,566 --> 00:19:31,365 tohle si neuvědomil. 132 00:19:31,470 --> 00:19:35,738 Ale, pane, jsem ochoten zemřít když mi to řekneš. 133 00:19:36,744 --> 00:19:38,906 - Lhář! - Ne. Jsem! 134 00:19:39,015 --> 00:19:40,744 Drž hubu! 135 00:19:40,850 --> 00:19:42,842 Jsi bezohledný tyran. 136 00:19:42,953 --> 00:19:45,981 Tvá slova pro mě nic neznamenají. 137 00:19:53,035 --> 00:19:54,435 Jsem ochoten zemřít. 138 00:20:19,474 --> 00:20:20,634 Zemřít! 139 00:21:14,389 --> 00:21:16,085 Pane. 140 00:21:16,191 --> 00:21:17,317 Ano? 141 00:21:17,426 --> 00:21:19,895 Sugata je stále ve vodě. 142 00:21:20,698 --> 00:21:24,260 Je pozdě. Může zemřít. Odpusťte mu. 143 00:21:29,511 --> 00:21:32,709 Je divoký a tvrdohlavý, ale tohle je moc. 144 00:21:41,429 --> 00:21:45,025 Může vyjít, kdykoli se mu zlíbí. 145 00:21:45,133 --> 00:21:47,432 Ne bez tvého odpuštění. 146 00:21:48,739 --> 00:21:51,265 Vyjde, až bude chtít. 147 00:22:02,793 --> 00:22:05,592 Neodpustíš mu? 148 00:22:05,697 --> 00:22:07,165 Idiot! 149 00:22:08,736 --> 00:22:12,936 On nezemře. Přemýšlí. 150 00:22:19,351 --> 00:22:21,752 No, hrdý. 151 00:22:23,657 --> 00:22:25,284 Cítíte se pohodlně? 152 00:22:27,997 --> 00:22:31,833 Žádná odpověď? Nepřišel jsi na to. 153 00:22:34,240 --> 00:22:37,301 Nevzdáte to? 154 00:22:37,411 --> 00:22:38,811 Žádný! 155 00:22:40,315 --> 00:22:43,945 Zníš, jako bys mohl pokračuj trochu déle. 156 00:22:45,122 --> 00:22:46,750 Ale Sanshiro... 157 00:22:47,859 --> 00:22:50,761 víš co... 158 00:22:51,765 --> 00:22:53,666 držíš se? 159 00:22:56,272 --> 00:22:58,673 Příliš plný sebe, než aby sis toho všiml? 160 00:23:00,044 --> 00:23:01,011 Je to sázka! 161 00:23:01,112 --> 00:23:04,948 Ano, takový, který tě udrží naživu. 162 00:23:06,053 --> 00:23:10,048 Bez toho byste se propadli do bahna. 163 00:23:11,327 --> 00:23:14,093 Jsi příliš hrdý na to, abys vyšel ven. 164 00:23:14,199 --> 00:23:16,134 Smrt je blízko. 165 00:23:16,235 --> 00:23:17,896 Drž hubu, mnichu! 166 00:23:21,476 --> 00:23:24,709 No, tak proč ne vzdát se a odejít? 167 00:23:26,116 --> 00:23:27,243 Žádný! 168 00:23:28,987 --> 00:23:31,218 Jak tvrdohlavý. 169 00:23:31,324 --> 00:23:32,723 Přizpůsobte se. 170 00:23:36,364 --> 00:23:41,201 Měsíc je dnes v noci krásný. Užijte si výhled. 171 00:25:18,281 --> 00:25:19,544 Pane! 172 00:26:30,287 --> 00:26:32,084 Je tady pan Yano? 173 00:26:32,958 --> 00:26:34,517 Je venku. 174 00:26:59,496 --> 00:27:01,522 Jsou tady jeho žáci? 175 00:27:02,802 --> 00:27:04,202 jsem jeden. 176 00:27:13,317 --> 00:27:15,479 Existují ještě nějaké další? 177 00:27:15,587 --> 00:27:17,715 Jen jeden. 178 00:27:27,238 --> 00:27:30,299 Chci zápas. 179 00:27:30,409 --> 00:27:32,241 Mohu se zeptat na vaše jméno? 180 00:27:35,984 --> 00:27:39,854 Cvičím styl Ryoi. Jsem Genzaburo Higaki. 181 00:27:46,900 --> 00:27:48,061 Pojďte dál. 182 00:28:28,194 --> 00:28:30,128 Kněz, voda. 183 00:28:39,811 --> 00:28:41,109 kdo je další? 184 00:28:52,530 --> 00:28:53,725 Pane Higaki. 185 00:28:57,705 --> 00:28:59,172 Jsem další. 186 00:29:02,745 --> 00:29:07,241 Ne. Dám si zápas s žákem pana Yana. 187 00:29:08,520 --> 00:29:10,853 Pak musíte odejít. 188 00:29:15,864 --> 00:29:17,264 co s ním? 189 00:29:30,419 --> 00:29:31,512 Jsem připraven. 190 00:29:31,621 --> 00:29:33,817 Ne. Nemůžeš. 191 00:29:36,995 --> 00:29:38,361 Pane Higaki. 192 00:29:38,464 --> 00:29:42,061 Tento žák je potrestán. Není mu dovoleno bojovat v zápasech. 193 00:29:42,170 --> 00:29:43,728 Odejděte prosím. 194 00:29:49,113 --> 00:29:51,048 To je moc špatné. 195 00:29:52,151 --> 00:29:53,244 Pane Iinuma. 196 00:29:53,353 --> 00:29:56,984 Jsem si jistý, pane Yano will allow me in this case. 197 00:29:58,560 --> 00:30:01,588 Perhaps, if he were here. 198 00:30:01,699 --> 00:30:03,600 - Ale - - Ne! 199 00:30:05,204 --> 00:30:07,105 - Jsem připraven! - Ne! 200 00:30:19,792 --> 00:30:22,694 jak se jmenuješ? 201 00:30:25,467 --> 00:30:26,696 Sanshiro Sugata. 202 00:30:41,524 --> 00:30:43,049 I'm sure we'll meet again. 203 00:30:43,160 --> 00:30:45,061 Můžeme se sejít zítra pokud to pan Yano dovolí. 204 00:30:51,706 --> 00:30:53,504 Nespěchej to. 205 00:30:54,676 --> 00:30:59,047 Someday jujitsu will fight judo. 206 00:30:59,150 --> 00:31:01,051 na co čekáme? 207 00:31:03,389 --> 00:31:05,449 - Nezapomeň. - Nebudu. 208 00:31:19,680 --> 00:31:22,047 Nemám ho rád. Je jako had. 209 00:31:23,252 --> 00:31:27,657 The story now turns to Sayo, a daughter of Hansuke Murai. 210 00:31:27,759 --> 00:31:32,164 Higaki se poučil jujitsu z Murai. 211 00:31:32,265 --> 00:31:37,170 Sayo fears Higaki's dark side, jeho hadí stín. 212 00:31:39,944 --> 00:31:41,206 Poslouchejte. 213 00:31:42,848 --> 00:31:47,719 Higaki není jediný nepřítel Shudokanu. 214 00:31:50,258 --> 00:31:51,692 Dnes jsem viděl... 215 00:31:52,796 --> 00:31:55,925 Policejní inspektor Shimada. 216 00:31:57,903 --> 00:32:00,134 Chce, abychom se zúčastnili 217 00:32:00,240 --> 00:32:02,141 ve svých zápasech bojových umění 218 00:32:03,345 --> 00:32:05,746 jako šudokanští zápasníci v judu. 219 00:32:07,918 --> 00:32:09,546 Zápasy smíšeného stylu. 220 00:32:12,024 --> 00:32:16,725 Řekl jsem, že budeme rádi. 221 00:32:19,268 --> 00:32:22,967 Věřím, že chce vítěze 222 00:32:23,741 --> 00:32:26,644 stát se instruktory bojových umění 223 00:32:26,746 --> 00:32:30,376 pro policisty. 224 00:32:32,153 --> 00:32:34,520 Pokud vyhrajeme, co se stane? 225 00:32:36,626 --> 00:32:40,564 Jako zápasníci v judu, všude budeme mít nepřátele. 226 00:32:42,535 --> 00:32:45,836 ve skutečnosti Dnes jsem dostal toto. 227 00:32:47,242 --> 00:32:50,372 Je to pozvánka na slavnostní zahájení... 228 00:32:51,783 --> 00:32:56,313 dojo ve stylu Tenjin Shinyo v Yotsuya. 229 00:32:57,424 --> 00:32:58,983 Říká se: 230 00:33:02,899 --> 00:33:05,664 "Na oslavu otevření... 231 00:33:05,769 --> 00:33:09,969 bychom chtěli mít exhibiční zápas... 232 00:33:10,076 --> 00:33:12,979 mezi jedním z vašich žáků a instruktor jujitsu. 233 00:33:13,081 --> 00:33:15,550 Přijměte prosím naše pozvání." 234 00:33:21,693 --> 00:33:24,663 Můžete hádat kdo z vás byl pozván? 235 00:33:25,532 --> 00:33:29,903 Pozvánka není pro mě. 236 00:33:32,409 --> 00:33:33,877 Sugata... 237 00:33:35,480 --> 00:33:37,574 je to od někoho, koho znáte. 238 00:33:43,158 --> 00:33:44,649 chápu to. 239 00:33:44,761 --> 00:33:48,254 Samozřejmě, že by vás nepozvali, pane. 240 00:33:48,365 --> 00:33:50,163 Cvičí styl Shimmei. 241 00:33:51,103 --> 00:33:54,267 Pan Yano je předtím hodil do řeky. 242 00:33:59,749 --> 00:34:03,312 Sugato, bude to tvůj zápas. 243 00:34:06,192 --> 00:34:09,823 Sugato, můžeš začít zítra cvičit. 244 00:34:11,967 --> 00:34:14,436 Musíš vědět, Sugato, 245 00:34:14,538 --> 00:34:18,203 že se máma zlepšila od té doby, co jsi ho viděl naposledy. 246 00:34:21,648 --> 00:34:23,276 ZÁPADNÍCI JUJITSU 247 00:34:38,639 --> 00:34:40,938 ZÁPASNÍCI V JUDU 248 00:34:54,697 --> 00:34:56,256 Ukaž nám, co máš. 249 00:35:00,372 --> 00:35:01,737 Jsem připraven. 250 00:35:11,889 --> 00:35:14,791 - Pojď! - Můžeme začít? 251 00:35:56,321 --> 00:35:57,186 Pojď! 252 00:36:00,060 --> 00:36:00,685 Pojď! 253 00:36:03,932 --> 00:36:04,694 Pojď! 254 00:37:21,313 --> 00:37:25,775 Jede Sanshiro 255 00:37:26,487 --> 00:37:31,188 Neobtěžujte Sanshiro 256 00:37:31,895 --> 00:37:36,425 Nepřibližujte se k němu Drž se od něj dál 257 00:37:37,403 --> 00:37:41,671 Nedotýkejte se Sanshira Bude naštvaný 258 00:37:42,444 --> 00:37:46,849 Jede Sanshiro 259 00:37:47,685 --> 00:37:51,919 Neobtěžujte Sanshiro 260 00:37:52,725 --> 00:37:56,993 Nepřibližujte se k němu Drž se od něj dál 261 00:37:57,867 --> 00:38:01,999 Nedotýkejte se Sanshira Bude naštvaný 262 00:38:02,640 --> 00:38:05,736 "Nedotýkej se Sanshira." 263 00:38:11,386 --> 00:38:14,915 Pan Murai bude bojovat... 264 00:38:15,025 --> 00:38:17,221 Sanshiro Sugata. 265 00:38:24,472 --> 00:38:25,872 já vím. 266 00:38:30,581 --> 00:38:32,777 Nebude to jednoduché. 267 00:38:37,759 --> 00:38:39,455 Je to boj na život a na smrt. 268 00:38:42,232 --> 00:38:47,696 Zabil mámu v zápase. 269 00:38:48,942 --> 00:38:52,107 Děti o něm ve strachu zpívají. 270 00:38:52,814 --> 00:38:54,214 Otec vyhraje. 271 00:38:56,854 --> 00:38:59,756 Tím si nejsem tak jistý. 272 00:39:00,459 --> 00:39:04,226 Přestal pít a začal trénovat. 273 00:39:05,399 --> 00:39:07,197 I tak je starý. 274 00:39:07,302 --> 00:39:10,739 Na svůj věk je v dobré kondici. 275 00:39:14,946 --> 00:39:15,914 A? 276 00:39:16,015 --> 00:39:19,544 A... a - 277 00:39:21,089 --> 00:39:23,024 Modlím se za něj. 278 00:39:26,631 --> 00:39:30,797 Slečno Sayo, je tu jen jeden muž kdo dokáže porazit Sugatu. 279 00:39:30,904 --> 00:39:32,372 To jsem já. 280 00:39:34,376 --> 00:39:35,343 Můj otec může. 281 00:39:35,443 --> 00:39:36,911 Ne, nemůže. 282 00:39:38,315 --> 00:39:40,477 Jen já ho můžu porazit... 283 00:39:40,585 --> 00:39:42,212 pro tvého otce. 284 00:39:42,320 --> 00:39:43,618 Slečno Sayo. 285 00:39:48,897 --> 00:39:50,922 Můj otec vyhraje! 286 00:40:08,426 --> 00:40:09,825 Vítejte doma. 287 00:40:38,536 --> 00:40:40,437 Víš co, Higaki? 288 00:40:40,539 --> 00:40:44,500 Můj život, než jsem přestal pít vypadá jako zlý sen. 289 00:40:45,213 --> 00:40:46,841 Jsem připraven bojovat. 290 00:40:46,949 --> 00:40:49,943 Lepšího soupeře jsem si nemohl přát. Je silný, velmi silný. 291 00:40:53,725 --> 00:40:57,128 Bude na mě myslet, Hansuke Murai, když trénuje, 292 00:40:57,998 --> 00:41:01,333 jak zdokonaluje své dovednosti. 293 00:41:02,739 --> 00:41:04,935 Sanshiro Sugata. 294 00:41:37,557 --> 00:41:38,684 DŮM K PRONÁJMU 295 00:42:12,942 --> 00:42:15,309 mladá dáma. 296 00:42:17,749 --> 00:42:20,048 koho chceš vidět? 297 00:42:21,889 --> 00:42:24,381 Zavolám ti ho. 298 00:42:26,295 --> 00:42:28,560 Sanshiro Sugata. 299 00:42:28,665 --> 00:42:29,792 Sugata? 300 00:42:38,413 --> 00:42:40,314 Tohle je maminčina dcera. 301 00:42:41,250 --> 00:42:43,617 Myslel jsem, že je něco divného. 302 00:42:46,759 --> 00:42:49,194 Sanshiro je stále mladý. 303 00:42:49,296 --> 00:42:53,064 Přesto je silně otřesený svým neúspěšným pokusem. 304 00:42:53,168 --> 00:42:56,628 Té noci ho Yano trénuje měsíčním světlem. 305 00:42:56,740 --> 00:43:00,541 Sanshiro je jako loutka bez života. 306 00:43:00,646 --> 00:43:04,447 Ale jak je hozen od instruktora... 307 00:43:04,551 --> 00:43:08,080 znovu získá odvahu and understands. 308 00:43:08,190 --> 00:43:10,989 Yano ho naučil, co je život. 309 00:43:11,094 --> 00:43:13,724 Sanshiro má opět zdravý rozum. 310 00:43:33,027 --> 00:43:34,153 Podívejte. 311 00:43:35,330 --> 00:43:36,958 Jak krásné. 312 00:43:47,315 --> 00:43:51,515 Víte kde? taková krása pochází? 313 00:43:56,862 --> 00:44:00,698 Je naprosto obětavá v jejích modlitbách. 314 00:44:05,474 --> 00:44:09,003 Opustila sama sebe a sjednocený s bohem svatyně. 315 00:44:13,219 --> 00:44:17,021 Nic není mocnější než to. 316 00:44:21,065 --> 00:44:23,466 Nerušme ji. 317 00:44:30,178 --> 00:44:31,976 Viděli jsme velmi vzácnou věc. 318 00:44:32,881 --> 00:44:34,509 Je dobré se na to dívat. 319 00:45:16,079 --> 00:45:17,512 já to opravím. 320 00:45:17,614 --> 00:45:19,446 Ne, nedělej si problémy. 321 00:45:19,550 --> 00:45:20,950 Bez toho nemůžete chodit. 322 00:45:24,224 --> 00:45:26,318 Opravím to sám. 323 00:45:26,428 --> 00:45:28,897 Zvládnu to rychle. 324 00:45:41,316 --> 00:45:43,877 Zde. Polož na to nohu. 325 00:45:54,368 --> 00:45:55,700 Děkuju. 326 00:46:36,497 --> 00:46:38,398 Možná je to trochu moc těsné. 327 00:46:40,904 --> 00:46:42,429 Děkuju. 328 00:46:49,716 --> 00:46:51,116 Váš deštník. 329 00:47:00,799 --> 00:47:02,597 Váš kapesník. 330 00:47:11,348 --> 00:47:12,976 Zapomněl jsi kapesník druhý den. 331 00:47:14,520 --> 00:47:18,219 - Nedělej si s tím starosti. - Přinesu ti to domů. 332 00:47:19,126 --> 00:47:21,220 - Není potřeba. - Kde bydlíš? 333 00:47:21,330 --> 00:47:23,128 Je to opravdu v pořádku. 334 00:47:30,944 --> 00:47:33,539 Nečekal jsem, že tu budeš. 335 00:47:33,648 --> 00:47:35,116 Nebojte se. 336 00:47:46,500 --> 00:47:48,992 Děkuji, že jste to umyli. 337 00:47:49,104 --> 00:47:51,096 Opravdu jsi mi pomohl. 338 00:48:04,827 --> 00:48:07,956 Za co se modlíš každý den? 339 00:48:08,065 --> 00:48:10,661 Aby můj otec vyhrál zápas. 340 00:48:15,977 --> 00:48:18,572 Jaký sport hraje? 341 00:48:19,282 --> 00:48:20,249 Jujitsu. 342 00:48:25,057 --> 00:48:26,855 Mohu se zeptat na jeho jméno? 343 00:48:26,959 --> 00:48:29,053 Hansuke Murai. 344 00:48:29,163 --> 00:48:33,602 Bude bojovat zápas s zápasník v judu ze Shudokanu. 345 00:48:42,583 --> 00:48:47,147 Víte, s kým má bojovat? 346 00:48:47,857 --> 00:48:49,450 Ano. 347 00:48:49,560 --> 00:48:51,756 Sanshiro Sugata. 348 00:48:51,863 --> 00:48:55,164 Otec mi řekl, že je mladý a velmi silný. 349 00:48:58,072 --> 00:49:01,976 Omlouvám se, musím jít. Promiňte. 350 00:49:29,118 --> 00:49:33,489 To jsem já. Jsem Sanshiro Sugata. 351 00:49:46,377 --> 00:49:48,972 Přeji tvému ​​otci hodně štěstí. 352 00:50:08,242 --> 00:50:11,702 POLICEJNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ TURNAJ 353 00:50:19,092 --> 00:50:22,062 METROPOLITNÍ POLICIE 354 00:50:28,639 --> 00:50:30,437 Co drží Sugatu? 355 00:50:31,643 --> 00:50:34,079 Když jsme odcházeli, řekl: "Příliš brzy." 356 00:50:34,181 --> 00:50:35,979 Četl. 357 00:50:37,018 --> 00:50:38,646 mám obavy. 358 00:50:38,754 --> 00:50:42,886 „Duchové nebes a země shromáždit se v našem národě bohů. 359 00:50:43,427 --> 00:50:47,058 Pro nás postavili horu Fuji která ční na věčnost. 360 00:50:47,600 --> 00:50:51,732 Pro nás přinesli vodu obtékat naše ostrovy. 361 00:50:52,307 --> 00:50:55,039 Pro nás vytvořili krása třešňových květů –“ 362 00:51:29,529 --> 00:51:32,898 Idiote! Tohle je důležitý zápas. 363 00:51:33,001 --> 00:51:34,902 Co si sakra myslíš? 364 00:51:42,815 --> 00:51:44,716 Nemůžu to udělat. 365 00:51:53,430 --> 00:51:55,228 Nemůžu vyhrát. 366 00:51:55,333 --> 00:51:56,392 co? 367 00:51:57,103 --> 00:51:59,299 Bojíš se Hansuke Muraie? 368 00:51:59,406 --> 00:52:00,874 Ne. 369 00:52:00,975 --> 00:52:04,343 Někdo stojí mezi ním a mnou. 370 00:52:08,586 --> 00:52:09,554 kdo? 371 00:52:09,655 --> 00:52:11,624 Jeho dcera. 372 00:52:13,727 --> 00:52:15,628 - Miluješ ji? - Ne. 373 00:52:21,506 --> 00:52:23,133 To není ono. 374 00:52:24,209 --> 00:52:30,674 Knězi, viděl jsem ji modlit se obětavě pro svého otce. 375 00:52:30,786 --> 00:52:32,652 Bylo to krásné a dojalo mě to. 376 00:52:34,058 --> 00:52:35,753 To je ten problém. 377 00:52:39,532 --> 00:52:42,992 Jak to mohu překonat? 378 00:52:43,104 --> 00:52:44,230 Hloupý! 379 00:52:51,516 --> 00:52:55,352 Buďte čistí a nevinní jako ona. 380 00:52:56,557 --> 00:52:59,858 - Nemůžu. - Můžeš. Kdysi jsi byl. 381 00:53:00,963 --> 00:53:02,591 Když? 382 00:53:11,913 --> 00:53:15,008 Sanshiro Sugata tam našel nový život. 383 00:53:17,821 --> 00:53:20,314 zapomněl jsi? 384 00:53:23,163 --> 00:53:25,689 Jaký je tvůj život, Sanshiro? 385 00:53:44,094 --> 00:53:45,561 Jdeš pozdě! 386 00:53:45,663 --> 00:53:46,823 Spěchat! 387 00:54:09,164 --> 00:54:12,396 Jsi šťastný muž. 388 00:54:12,502 --> 00:54:14,027 Proč? 389 00:54:14,138 --> 00:54:17,074 Murai mě nenechá bojovat s tebou. 390 00:54:19,580 --> 00:54:23,278 Budeme bojovat, dříve nebo později. 391 00:54:23,384 --> 00:54:25,285 - Opravdu? - Slibuji. 392 00:54:28,759 --> 00:54:30,660 Přijít. Jdeme. 393 00:54:45,384 --> 00:54:48,445 ZÁPAS MEZI TYGR A DRAK 394 00:55:02,442 --> 00:55:06,141 Zůstaňte v klidu. Buďte jako pan Yano. 395 00:55:24,842 --> 00:55:26,742 Demonstrační zápas. 396 00:55:29,015 --> 00:55:31,917 Pan Hansuke Murai šintoistického stylu. 397 00:55:59,693 --> 00:56:03,688 Sanshiro Sugata z Shudokanu. 398 00:56:04,801 --> 00:56:07,600 Říkejte mu také „pane“! 399 00:56:07,705 --> 00:56:10,470 Jo, to není fér! 400 00:56:10,576 --> 00:56:12,044 Hrajte férově! 401 00:57:14,404 --> 00:57:16,304 Třicet minut. Žádné souzení. 402 00:57:16,407 --> 00:57:18,204 Začněme. 403 00:57:54,563 --> 00:57:55,621 Můžeme? 404 01:00:37,136 --> 01:00:38,764 Otec vyhraje. 405 01:00:48,152 --> 01:00:49,780 Otec vyhraje. 406 01:01:01,271 --> 01:01:03,069 Otec určitě vyhraje. 407 01:02:13,310 --> 01:02:15,780 vzdávám se. 408 01:02:19,052 --> 01:02:20,850 Máme vítěze. 409 01:02:42,320 --> 01:02:43,913 Pane Murai! 410 01:02:50,098 --> 01:02:51,566 Děkuju. 411 01:02:52,435 --> 01:02:53,903 Děkuju. 412 01:02:58,944 --> 01:03:00,412 Pane Sugata. 413 01:03:02,149 --> 01:03:04,083 Jsi silný. 414 01:03:05,887 --> 01:03:07,685 jsi skvělá. 415 01:03:08,892 --> 01:03:10,520 Nevyrovnám se ti. 416 01:03:12,130 --> 01:03:14,258 Měl jsem štěstí. 417 01:03:24,649 --> 01:03:25,742 opatruj se. 418 01:04:10,583 --> 01:04:14,919 Jede Sanshiro 419 01:04:15,623 --> 01:04:20,222 Neobtěžujte Sanshiro 420 01:04:20,998 --> 01:04:25,460 Nepřibližujte se k němu Drž se od něj dál 421 01:04:26,239 --> 01:04:30,645 Nedotýkejte se Sanshira Bude naštvaný 422 01:05:04,930 --> 01:05:06,728 Pane Sugata. 423 01:05:07,834 --> 01:05:09,462 Abych řekl pravdu... 424 01:05:10,371 --> 01:05:13,274 Použil jsem všechnu svou sílu v zápase s vámi 425 01:05:13,376 --> 01:05:16,005 poprvé v životě. 426 01:05:17,348 --> 01:05:19,544 Udělal jsem maximum. 427 01:05:21,755 --> 01:05:23,724 Když zápas skončil, 428 01:05:24,425 --> 01:05:27,590 mé tělo bylo zlomené. 429 01:05:30,668 --> 01:05:33,001 Nebyl to dobrý pocit. 430 01:05:35,107 --> 01:05:38,237 Jsem rád, že jsi přišel. 431 01:05:39,247 --> 01:05:43,208 Dovolte mi ještě jednou poděkovat. 432 01:05:45,790 --> 01:05:49,751 Poslal jsem pro tebe Sayo. Bylo vám trapně? 433 01:05:49,863 --> 01:05:54,325 Ne. Vůbec ne. 434 01:06:15,700 --> 01:06:17,760 Byl to dobrý zápas. 435 01:06:19,573 --> 01:06:21,201 Dokonce jsem se cítil dobře když jsi mě hodil. 436 01:06:24,714 --> 01:06:25,840 Žádné těžké pocity. 437 01:06:36,298 --> 01:06:38,199 Večeře je připravena. 438 01:06:39,202 --> 01:06:43,368 Otče, budeš mít? polévka v posteli? 439 01:06:43,475 --> 01:06:46,502 Ne. Vstanu. Cítím se dobře. 440 01:07:12,852 --> 01:07:14,319 Vynikající! 441 01:07:15,189 --> 01:07:17,886 Sayo je dobrý kuchař. 442 01:08:33,604 --> 01:08:37,667 "Jak jsem slíbil, budeme bojovat takto: 443 01:08:38,377 --> 01:08:41,815 V noci 26. prosince v 8:00 na hřišti Ukyo. 444 01:08:42,517 --> 01:08:45,146 Svědek bude Pan Iinuma ze stylu Kito. 445 01:08:45,689 --> 01:08:49,456 Bude se bojovat pomocí dovedností jujitsu. 446 01:08:49,995 --> 01:08:54,661 Pamatujte si to prosím tohle je boj na život a na smrt. 447 01:08:55,302 --> 01:08:57,066 Od Gennosuke Higaki 448 01:08:57,172 --> 01:08:59,471 do Sanshiro Sugata." 449 01:09:05,351 --> 01:09:14,730 Zatracený meč v pravé ruce Otěže v levé ruce 450 01:09:15,666 --> 01:09:20,799 Malý chlapec 451 01:09:20,907 --> 01:09:25,403 Jízda na koni 452 01:09:26,448 --> 01:09:33,755 Neprolévejte pro mě slzy 453 01:09:35,428 --> 01:09:39,958 Čemu dnes večer čelíme 454 01:09:40,770 --> 01:09:45,402 Je větší než naše láska 455 01:09:46,845 --> 01:09:54,448 Koně jsou mokří s prudkým deštěm 456 01:09:56,793 --> 01:10:01,425 Nemohu projít 457 01:10:01,534 --> 01:10:05,596 Svah Tabaru 458 01:10:51,240 --> 01:10:52,367 Počkejte. 459 01:10:52,475 --> 01:10:55,468 Moje poslední otázka. musíš bojovat? 460 01:10:56,213 --> 01:10:57,476 Ano! 461 01:10:58,418 --> 01:11:01,582 Myslel jsem, že ano přijď na to jednoho dne. 462 01:11:01,689 --> 01:11:04,318 Ale boj na život a na smrt není dobré. 463 01:11:04,426 --> 01:11:06,054 Nemůžu nechat ani jednoho z vás zemřít. 464 01:11:07,898 --> 01:11:12,166 Kdybyste nám to dovolili bojovat loni. 465 01:11:13,606 --> 01:11:14,573 Teď už je pozdě. 466 01:11:16,811 --> 01:11:19,280 Nerad ztratím jednoho z vás. 467 01:11:19,982 --> 01:11:22,076 Pane Iinuma. 468 01:11:22,953 --> 01:11:25,924 Směj se nám. Jsme mladí a hloupí. 469 01:11:29,429 --> 01:11:32,400 Je to náš osud. 470 01:11:37,875 --> 01:11:39,275 V tom případě... 471 01:11:44,886 --> 01:11:45,978 začít. 472 01:13:19,424 --> 01:13:20,687 To nemůže být! 473 01:13:43,894 --> 01:13:44,690 Vzdát se. 474 01:14:47,421 --> 01:14:48,218 Dost! 475 01:14:51,594 --> 01:14:53,222 Ještě ne! 476 01:14:55,233 --> 01:14:57,099 Ještě ne! 477 01:15:45,507 --> 01:15:47,408 Mimochodem... 478 01:15:47,510 --> 01:15:51,744 Dnes nevidím Sugatu. 479 01:15:51,850 --> 01:15:55,948 Najednou se rozhodl jít na výlet. 480 01:15:56,056 --> 01:15:59,117 Výlet? Proč? 481 01:16:04,201 --> 01:16:07,501 Myslím, že má něco k zamyšlení. 482 01:16:10,811 --> 01:16:13,975 Ten kluk moc přemýšlí. 483 01:16:14,082 --> 01:16:17,542 Bojí se o Higakiho. 484 01:16:23,263 --> 01:16:27,531 Higaki se také změnil od jejich zápasu. 485 01:16:27,636 --> 01:16:30,197 Nenávidí Sugatu. 486 01:16:30,306 --> 01:16:33,539 V čem je tedy Sanshiro problém? 487 01:16:46,797 --> 01:16:48,561 Pane Yano... 488 01:16:48,667 --> 01:16:51,102 řekni mu tohle: 489 01:16:52,238 --> 01:16:55,266 "Pokud máte pocit, že jste v úzkých, 490 01:16:56,244 --> 01:17:00,740 vraťte se podívat kůl v rybníku." 491 01:17:03,589 --> 01:17:05,888 To nebude nutné. 492 01:17:07,494 --> 01:17:12,297 pane Yano, konečně se stal mužem. 493 01:17:12,401 --> 01:17:13,869 Ne, ani v nejmenším. 494 01:17:15,072 --> 01:17:18,373 Vždycky je jako miminko. 495 01:17:26,021 --> 01:17:31,792 Vadí ti to Uvidím tě v Yokohamě? 496 01:17:32,598 --> 01:17:33,826 Ne. 497 01:17:36,738 --> 01:17:41,234 Otec trval na tom, abych tě vyprovodil. 498 01:17:41,845 --> 01:17:43,313 Je to celkem v pořádku. 499 01:17:49,690 --> 01:17:51,123 co se děje? 500 01:17:51,225 --> 01:17:53,126 Prach v oku. 501 01:18:04,211 --> 01:18:05,678 bolí to? 502 01:18:13,158 --> 01:18:14,956 Brzy se vrátím. 503 01:18:17,130 --> 01:18:19,326 Postarej se o svého otce. 504 01:18:45,205 --> 01:18:52,341 KONEC 505 01:18:53,000 --> 01:18:56,084 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player